Наверное, кто-то из вас слышал о том, что, буквально неделю назад, вышла первая серия нового американского сериала о Шерлоке Холмсе, Elementary. Как и в британском "Шерлоке" (который, я надеюсь, смотрели все мои читатели), действие сериала происходит в нашем времени, вот только главные почему-то живут в Нью-Йорке, а не Лондоне. Ах, и еще одна немаловажная деталь. Ватсон теперь не Джон, а Джейн, и играет его Люси Льу. Внезапно. Очевидно, создатели Elementary решили всем показать, что их творение не имеет ничего общего с британским сериалом.
И, должна признать, общего мало. В "Elementary" нет ни красивой сьемки, ни музыки, которая сразу задает правильный настрой, ни остроумных диалогов, ни черного британского юмора, ни капли верности книгам Конан-Дойля. Первое слово, которое приходит на ум, когда я думаю о "Шерлоке" - "class". Его невозможно нормально перевести на русский, но именно "class-a" не хватает "Elementary" больше всего.
Возможно, Холмс в исполнени Кэмбербатча не был идеальным, но он хоть имел какую-то схожесть с легендарным сыщиком, а герой Джонни Ли Миллера, хоть и симпатичен, похож на Холмса только британским акцентом. Что уж говорить о Ватсоне в исполнении Люси Лью?
Несмотря на то, что многие фанаты книг Дойля изначально вопили о том, что снимать сериал, там где Ватсон - блоггер и афганец, а Холмс бегает по Лондону с айфоном - богохульство, Шерлок был гораздо ближе к рассказам о Холмсе, чем многие старые экранизации. Он не только передает дух книг, но и сами диалоги и сюжеты очень близки к оригиналу. А "Elementary", к сожалению, с таким же успехом мог бы быть римейком "Пуаро", никто бы не заметил особой разницы.
Не знаю, каким будут сюжеты в следующих сериях, но, очевидно, сценаристы не слишком напрягались, работая над первой. Убийство, которое расследуют Холмс и Ватсон, просто до смеха абсурдно, мало того, оно совершенно не интригует. Как и, впрочем, сам сериал.